Nunca vi esta tierra cuando era verde.
Mi padre lo hizo.
El la trabajaba antes de que la sequía llegara.
Solía hablar de ello todo el tiempo.
Solía hablar del trigo que hicieron crecer y del
orgullo que sintieron.
El siempre creyó en la tierra.
Aun cuando la lucha por el agua primero dividió estados,
luego pueblos, y entonces vecinos.
La mayoría que pudo, se fue.
Pero el tenía sus razones para quedarse.
El estaba convencido de que la tierra volvería.
Solo necesitaba agua.
Y tenía razón.
No no no!
¡Lo mataste!
¡Aléjate de el!
¡Lo mataste!
Tengo que ir al baño.
Si no te giras hacia adelante, voy a tener que cortarte.
¡Tengo que orinar!
¡Si no lo saco y voy me voy a hacer en mis pantalones!
¡No muevas tus brazos!
¡Ahora dime de donde eres!
Ellos dijeron que había agua aquí.
¿Quienes dijeron?
¿De que dirección vienes?
En el asfalto, fuimos a la derecha, asi que dos días
a la izquierda supongo.
¿Gray bell?
¡Ni hablar!
Caddy.
Date vuelta lentamente.
Hermoso, este camino.
Demonios...
No vas a dispararme por la espalda.
¿Que queda en el Caddy?
¡Oh demonios me estoy orinando!
Voy a tener que apestar ahora hasta que pueda...
¿Lo mataste?
¿Estas herido Ernest?
¡Quédate ahí!
¿Pala?
Lo tengo.
Deberías dejarme ayudarte Ernest.
No tengo miedo.
¿Como deletreas tu nombre?
¿Que?
Tu nombre.
¿Como lo deletreas?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Quizás eres mas un Jerry.
No me gusta eso.
¿No?
¿Entonces porque me llamas Ernest?
Porque ese es tu nombre.
Bueno, preferiría si te quedas con papá.
Capitulo uno: Ernest Holm
No se puede llamar mas un pozo.
¿Deberíamos regresar?
Ella lo lograra.
Primero tomaron tu agua, luego ellos
tomaron tu tierra, y luego tomaran tu auto, y
cuando lo hagan, solo ven y compra otro en
Calvin Hoyman auto machines.
¡Donde los vehículos varían, pero las ofertas son las mismas!
Voz de la onda corta del oeste, donde las ondas de radio viven libres.
Esta semana tras meses de estancamiento, muchos de los
proyectos de agua del estado reanudaron el funcionamiento, después de
acordar supervisión federal.
Que bueno que están perforando de nuevo, ¿pero quien va a obtener el agua?
Por la vista, todo lo que puedo ver es beneficio para granjas industriales.
¡Solo soy un pequeño granjero local!
¡El vagón de Chuck esta llegando chicos!
Recuerda Jerome, cuando lleguemos a la cima, te quedas cerca
y me dejas hablar a mi.
Estos hombres son animales.
No tienes nada que hacer con ellos.
Entregaremos las raciones y licores y saldremos al demonio de ahí.
¿mis parches de nicotina llegaron?
No todavía.
Quizás la próxima vez.
Eso esta bueno.
Si, así es.
Agradable y crujiente.
Muy bien hecho.
Pensé que ibas en regla.
¿Te deshiciste del vagón?
Lo vendí.
¿Sabes todos esos suministros que te conseguí
En la frontera?
Un par de viajes de tus cargas y todos nos retiramos.
¿Entonces que comerás?
Como dijiste, evaluando la comida o los cartuchos, tu
debes haber hecho algo sospechoso para conseguir este destacamento.
Tengo un burro.
¿Crees que eso bastara?
Hey Caleb, esperaba poder hablarte de esta agua.
No se dirige hacia nosotros, ¿hacia donde se dirige?
Solo tuvimos que redirigirla alrededor de tus pequeñas
granjas de subsistencia.
Irrigar el cultivo comercial.
Suenas como si estuvieras orgulloso de ello.
Estoy orgulloso del trabajo duro.
Un trabajo es un trabajo Ernest.
Y mejor que recuerdes eso si quieres mantener el tuyo
entregándonos suministros a nosotros.
Mi tierra es fértil, solo está seca.
¡Oh muchacho!
Sabemos cuánto odias el estar seco.
Solo preocúpate de traer esos suplementos aquí.
Déjanos a nosotros preocuparnos adonde el agua va.
Oh, Jesús.
Lo siento.
No, está bien.
Eso nunca debe ser una vergüenza para ti.
Yo podría haberlo hecho.
Sé que tú podrías.
Cierra tus ojos.
Hamburguesa, patatas fritas y una Coca.
Estas fueron difíciles de conseguir.
¡Mantenlos cerrados!
¿Que tienes para papá?
Jerome se quedó la ultima hamburguesa y patatas fritas.
Ese es lasaña y este es...
Tuyo.
Algo está sucediendo ahora,
y la multitud lo está amando.
Es el final de la octava entrada, y hasta ahora ha sido-
un juego muy apretado.
Dos fueras con un corredor en primera base...
Voy a ir a ver a mamá mañana después de la subasta.
Se que le encantara verte.
Estamos con las manos vacías.
¿Alguna suerte con esa tela que te pedí buscar?
Ha estado flojo, cariño
Nada para negociar.
Ni siquiera preguntare sobre los pendientes.
Hey Mary.
Podrías escuchar algo mas esta noche.
Estoy muy cansada, y voy a pasar con lo de mamá mañana.
Una escaramuza entre hombres de la milicia estatal y
colonos fronterizos resulto en dos colonos como victimas hoy.
Un vocero de la milicia reitero el compromiso
del grupo con los acuerdos de derechos sobre el agua, pero
condeno lo que denomino "opresión terrorista"
contra granjeros por parte de estos crecientes grupos de colonos.
Las sanciones son la única presión que traerá el
estado de regreso.
Washington sabe esto.
Si la gente vive lo suficiente sin TV, internet...
comida fresca, educación, miraran al liderazgo
del estado y cambiaran...
¿Mary?
¡Mary!
Mucho para hacer mañana.
Si
No, deja esa abierta.
Damas y caballeros, soy Samuel Lever,
y ustedes saben lo que eso significa.
¡Tengo las mejores maquinas desde
California hasta la ciudad de New York!
¡Restauradas, reequipadas, redirigidas, pero no retiradas!
Todo garantizado por mi.
No necesitan garantía, den un buen vistazo y vean.
La venta comienza en dos minutos, no tres.
Damas y caballeros, un día el agua va a regresar
Es la razón por la cual todos nos hemos quedado en esta
tierra olvidada por Dios.
No es esperanza, es certeza, y cuando ese día
llegue, ustedes van a necesitar este equipo.
Nunca será mas barato, y cuando las lluvias lleguen,
los hará los reyes y reinas que saben que son.
La fortuna favorece a los audaces, damas y caballeros.
La fortuna favorece a los audaces.
Damas y caballeros, el artículo para la venta hoy, esta
hermosa máquina, es la sombra Simulit
Miren eso, en muy buenas condiciones de trabajo, damas y caballeros.
Hermosa suspensión en esta máquina.
¿Que pueden darme por esta hermosa maquina
damas y caballeros?
¿Cien o doscientos?
Comiencen a ofertar a unos seguros trescientos.
¿Qué tal un número tres?
Tengo tres del 26
¿Pueden darme un tres y medio, un tres y medio?
¿Pueden darme un tres y medio? Tengo tres y medio del 24.
Denme un cuatro, cuatro, ¿Pueden darme un cuatro?
¿Son capaces de...
26, 26, cuatro del 26.
Denme cuatro y medio del 24.
¿Cinco, pueden darme cinco? ¿Cinco, pueden darme cinco?
Tengo un cinco del 24
El 24 va a ser un cinco.
¿Pueden darme un seis?
¡Tengo un seis!
¿Pueden darme un siete? ¡Tengo un siete!
¿Son capaces de vencer, son capaces de vencer, de vencer un siete?
¿Pueden darme siete, siete y medio? ¿Pueden darme siete y medio?
Tengo un siete del 24.
Tengo un siete y medio del 26.
Por la primera vez, por la segunda vez, va al numero
26.
Esa es una gran mejora para ese burro.
Supongo que puedes quedarte ese destacamento de suministros, Ernest.
Gracias Flemming.
Una hermosa sembradora semi automática.
Estos gigantes de acero son los últimos de los...
¿Sabes lo que es la deuda?
Si.
Acabo de tener más de ella.
Esto es lo último.
¿Vale la pena?
Tiene que valerla.
Sí.
¿Listo para mostrarle a mamá?
Solo no le digas cuanto costo.
Mira lo que tu hijo te trajo.
¿Ese es Robbie?
Es Robbie.
Usando ese bebe para obtener limosnas.
Buitres.
¡Ernest!
¡Hey, soy yo, Robbie!
¿Ocasión especial, Ernest?
Mi pozo finalmente se secó.
Mis condolencias.
Reza por lluvia.
¡Alto!
¡Agua para el bebe!
¡Alto!
Está bien, bebe.
Ven aquí.
Puedes adoptarnos a ambos, Ernest.
Te llevaría si pudiera alimentarte, Sooz.
Robbie piensa que deberíamos vender al bebe.
Sabe a limones, pero huele como mierda.
¿Qué es eso, Robbie?
El dijo que tu hermana sabe a limones pero huele como mierda.
Y eso es un shhhh...
¿Quién dijo eso?
El novio de tu hermana.
Hey, Robbie, necesitas llevar a tu bebe a ver
Al Doctor Coles, ¿De acuerdo?
Dile que le pagare cuando pueda.
Entendido.
Mira, no quiero que traigas a Sooz y al bebe
aquí, usándolos como carnada.
¿De acuerdo?
Y ninguna porquería respecto a vender a ese bebe.
Si necesitas agua, vienes a verme a mi.
De acuerdo.
Hey niño Jerome.
Solo dile a tu hermana Mary que a mi me gustan los limones.
Asi que ahí es donde todo el dinero va.
Necesito pedir prestada esa máquina.
¿Para qué?
Ustedes dos me quitaron de esa subasta.
Eso es trampa.
Bueno, deberías hablar con tu padre sobre eso.
El me la vendió.
Si no la vas a prestas, necesito alquilarla.
¿Para cuándo?
Ahora mismo. ¿Cuánto?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando contigo?
Solo necesito la máquina.
Muy bien.
Te diré que.
Haz que tu padre te lo garantice y te dejare
usarla cuando quieras gratis.
Excepto los días que nosotros la estemos usando.
Puedes llamarlo por radio desde los diez metros ahora mismo.
¿Qué, no confías en mí?
¿Que tal si te compro un par de tragos?
Siempre ayudas a todos los demás por aquí.
¿Qué tienes para mí?
Simpatía.
Se está haciendo tarde.
Te voy a desear lo mejor, Flemming.
Me hubiera hecho feliz poder ayudarte.
Veamos como te vas ahora.
Déjame manejar tu ruta.
Puedo hablar con Caleb y esos hombres.
Puedes solicitar el trabajo, al igual que cualquier otra persona.
No tienes lo que se necesita para convencer a esos hombres del agua
para irrigar esta tierra.
¿Tus niños saben lo que le hiciste a tu mujer?
Puto borracho.
El cirujano general ha emitido una
declaración acerca de que las tasas de fertilidad en las ciudades urbanas
han caído por séptimo año consecutivo.
Lo que creíamos era una correlación social entre
urbanización se ha probado como biológico.
Aunque no conocemos todos los factores aun.
No es que...
Quisiera hablarte sobre una oferta.
Ver si puedo hacer que corras esa línea de agua en mi camino.
Vamos.
Extrañare este pozo de agua.
¿Que dijeron?
Bueno cuando llueva, verán lo que tenemos.
Cuando llueva...
Eh, es solo este polvo en mi garganta.
No te preocupes por mi, Ernest.
Quiero que lo tomes.
Nunca me preocupo por ti.
Me preocupo por tu hermana.
Me preocupo por la vida de Mary, no la tuya.
En oración, si algún ciervo o alce busca agua esta noche,
se van a desviar por aquí, cortaran la bomba,
caerán por el plástico y bam
¡Capturados en esta trampa!
Piensa en que sabroso será eso, ¿no es así?
Tráeme algunas sobras.
¿Te dije que creo que conocí una chica que te gustara?
¿La última vez que cruce la frontera?
¿Sí?
Sí.
Ella puede ser un poco mayor que tú.
¿Es eso un problema?
Le conté sobre ti.
Sus ojos se fueron...
Sí.
Tengo corazonadas en estas cosas.
No creo tener tiempo para mujeres.
¿Estás demasiado ocupado para mujeres?
¿Estás demasiado ocupado para amigos?
No veo muchos de ellos alrededor.
Hay mucha cantidad de niños por aquí.
¿Qué hay de tus amigos?
Los tuve.
Siempre y cuando no te ponga nervioso,
Prefiero pasar el rato contigo.
¡Mierda!
La trampa funciona.
¿Un poco de ayuda?
Gracias.
¡Muéstrame!
Mantén tus manos arriba.
¡Bien!
Bien, eso...
Sí, eso es todo lo que digo.
No tienes que casarte con ella.
No quieres esperar pensando que algo va a venir.
La espera es una puta enfermedad.
¿Piensas en algo? ¿Sientes algo?
¡Debes hacer algo!
¿Está bien?
¿Cómo es ella?
Bueno, ella tiene orejas que salen por su cabello.
Si pierdes tu tiempo hablando a las personas que no escuchan
las cosas que tú dices, ¿quién piensas que va a escuchar?
Y si debes morir explicando que por las cosas que se quejan
son cosas que podrían estar cambiando, ¿A quién crees que le va a importar?
Hay otros cantantes solitarios en un mundo que se ha vuelto sordo y ciego
Que han estado...
No quiero que te veas con ese muchacho Flemming, y no quiero
ninguna mentira más.
Podría irme caminando de aquí.
No puedes retenerme.
No, no puedo.
¡Pero no lo hago, porque me haces una mentirosa!
La mentira depende de ti.
Quizás quiero un secreto.
Por lo que sea que estás enfadado, estás enfadado contigo mismo.
Quizás tengas razón en eso.
Sé que tengo razón.
Flem dice que las fallas dan más consejos.
¿Eso es lo que tu piensas?
Ya no lo sé.
Bueno aun cuando eso sea verdad, no va a cambiar como
las cosas son en esta casa.
Si estás aquí, te tienes que quedar aquí.
¿Porque castigarme por ser feliz?
No es castigo, es protección.
¡Pero me hace odiarte!
¿Sientes algo cuando digo eso?
¡Te odio!
¡Lo amo!
¿Que pasa?
¿Que pasó?
¡Necesito dinero!
¡Me marcho!
¡Aléjate de mí!
Devuélveselo.
Ella no lo pidió.
¡Devuélveselo!
Ella, ella no...
¡No iras a ninguna parte!
¡Te odio!
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Lo necesito!
¡Mira nuestras vidas!
¡Nos fallaste!
¡Le fallaste a tu familia!
Oh, no.
¡La máquina!
¡No esta!
¿Qué hizo mi muchacho ahora?
Nada, Sam.
Solo quiero terminar una conversación que el y yo comenzamos.
¿Tuviste algo de suerte con esa tubería?
No.
No tengo mucho para ofrecerle.
Estoy tratando de mantener mi distancia.
Bueno, eso es un páramo de todas formas.
No se lo que queda de ello.
Todo lo es.
Supongo que quiero decir que es infértil.
Aun si el agua llega, me quedare pegado a manejar estas
carreras de pájaros y subastas y lo que tu tienes.
No pienso que Flemming sepa que está muerto.
¿Crees que el lo trabajo?
No lo sé.
El está obsesionado con la tierra que perdimos,
no con la tierra que nos queda.
¿Sabes cómo Flemming pasa sus días?
El tiene sus lugares de trabajo propios.
Subió a la montaña esta mañana.
¿En serio?
Dijo que esta en un destacamento de suplementos para las obras de agua.
No se lo que eso pague.
- ¿Él vuelve ya? - No.
Se llevó mi camioneta.
¡Revisen sobre la cresta!
¡Lo veo, esta justo debajo de ustedes!
¡Donde!
¡Te veo hijo de puta!
Eso es todo.
¡Encuentren esos suministros!
¡Despierta, despierta!
¿Dónde está esa máquina suya?
¡Despierta, joder!
¡Levántate!
¿Crees que somos estúpidos?
¡He hablado contigo sobre lo que esos suministros valen
en el mercado negro, y luego tu y esa máquina tomaron todo!
Y un día de trabajo se ha perdido.
¡Perdido, maldita sea!
¿Dónde están esos suministros?
No tomé nada.
¡Sabes que es un crimen, un maldito crimen federal!
¡Jódete!
Caleb, nunca te hice mal.
¿Hacerme mal?
No.
¡Eres un hombre muerto, Holm!
¡No vivirás más de esta semana!
Arriba, arriba.
Que...
¿Que le sucedió a tu labio?
No parece un accidente.
¿Bebiste demasiado otra vez?
Vas a corregir toda esta historia.
¿Que, con Caleb?
No, esos hombres del agua me pagaron para tomarlo.
Hay dinero asegurado en ella.
Te lo prometo.
Mira, yo...
Se que estás enfadado, pero...
Tienes todo equivocado.
No quieres que tu cabeza se mezcle con nuestros...
ya sabes, nuestros otros problemas.
¿Qué?
Intereses en conflicto, ¿no?
¡Silencio!
Ella es una flor.
Alguien necesita apreciarla más que por la cocina y la costura.
¿T-tienes algo de agua?
No hay agua en estos paquetes, Flemming.
Eso es lo único que estos hombres no necesitan.
Hay botellas y botellas de ese licor ahí.
Te enfermara.
Tu, no puedes ahogar un pez en agua.
Ambos podemos usarlo.
Solo un par de gotas.
Solo un sorbo.
Lo que sea.
No puedo dar otro paso.
Girate.
Tómalo.
Conozco ese cuchillo.
El nunca lo vendería.
Se le cayó a Caleb en la refriega.
Tuve mi paliza.
Sin duda.
Siento haber tomado tu máquina, Ernest.
Yo...
Yo lo siento por lo que dije el otro día.
Aprenderás con el tiempo que no puedes arreglar lo que tienes.
No es mi culpa.
El estado tomo la tierra de mi padre y se la dio a...
Lo que sea que fueras.
Sin recursos, sin habilidades, sin dinero.
Y se murió.
¿Porque le hicieron eso a mi padre?
¿Porque es de otro estado?
¿Porque es inteligente?
Tu culpas.
¡Tienes razón que te culpo, joder!
¡Esa tierra era todo lo que teníamos!
Me marcho.
Esos hombres del agua que me pagaron eran mi billete.
No se lo que harán contigo
si devuelves lo que ellos quieren que les quitaste.
Yo no volvería con esos suministros.
Tu conoces a Caleb.
El me lo sacara de la carne.
Yo debería estar a medio camino de la frontera con ese equipo.
Obtienes el triple en los pasos de la montaña.
Con cualquier cosa lo haces.
Lo juro.
Lo juro por el alma de mi papá.
Esos hombres del agua son los culpables de todo esto.
¡No, no!
No, mira.
Puedes tener la mitad.
Socios.
Si hubieras sido cualquier otro te hubiera enterrado esta mañana.
Si yo fuera cualquier otro, tu entenderías.
No..
Vayámonos.
Vamos a llevarte a tu casa.
Olvida este lío, corta un camino, de inmediato.
Vamos.
Vamos a ver a Caleb.
Cuando termines con esa botella, ponla en el suelo.
No vamos a lograrlo en estas condiciones.
¡Hazlo!
Ernest, estamos demasiado deshidratados para llegar hasta allí.
Arrodíllate.
Las manos...
Las manos detrás de tu cabeza.
Hola vals
¿Cómo te van las cosas hoy?
¿No la extrañas?
Ya que ella se levanto y se alejó.
Y apuesto a que tú temes pasar otra noche solitaria conmigo.
Pero paredes solitarias voy a mantener su compañía.
Ahí vamos, ahí vamos.
De ninguna manera.
Tenemos que apurarnos antes que mi papá llegue a casa.
Le dices una palabra a papá, y te quemo hasta el último de tus dibujos.
¿Ernest?
El niño.
Cristo en muletas.
Jerome..
¿Esta mi padre con ustedes señores?
Ahora Jerome, espera ahí muchacho.
Ernest, quiero decir mi papá no regreso,
y nuestra maquina esta por ahí.
Si el está teniendo cualquier problema...
Sé que a veces, es difícil para los hombres,
asi que si podría darle esto a el.
Jerome muchacho.
Hubo un terrible accidente con esa máquina.
Me tomé la libertad con la camioneta.
Vamos a alimentarlos a ambos.
Capitulo dos: Flem Lever
Es natural afligirse por una perdida, campeón, pero tienes que
tener cuidado que tu pena no se convierta en culpa.
La culpa es la manera del perezoso de darle sentido al caos.
Sabes, quiero hablarte sobre algo.
Ahora eres el hombre.
Se como te sientes con respecto a esa máquina, ¿Si?
Pero...
Ambos podemos ver que es, ah...
Supongo que lo que quiero decir es...
Pienso que puedo quedarme con ese trabajo de suministro.
Tratar de traer algo de esa agua para aquí.
Eso no va a suceder.
Mi padre trató un centenar de veces.
Lo sé, lo sé.
Probablemente tengas razón. Yo solo...
Me imaginé que tal vez necesite algo así como, tu sabes,
Una cara fresca.
Quizás podamos intentar una vez más.
Sé que tu nunca te rendirías.
Bueno, me gustaría ayudar.
Tal vez sea un regalo.
Mi regalo para ti, mi regalo para Mary.
Mi regalo para tu sobrino.
¿Que?
Podría ser una sobrina.
Creo que es muy pequeño aun para saberlo.
¿En serio?
Si.
Me han llamado por muchos nombres pero "papi" no es uno de ellos.
Ella quería que yo te lo diga.
Realmente la amo, campeón.
¿Qué dices?
Imagina lo que esa agua podría hacer por esta tierra.
Si vas ahí arriba, no bebas con ellos.
Hay que tratar de trabajar aquí arriba.
Es fácil pensar que la soledad y el aislamiento podría hacer
a un hombre salvaje
Y sin mujeres para cortar la grasa...
Debe volverlos locos.
¿Que sabes tu de todo esto, crecido en casa?
Mira lo que han logrado.
Es increíble lo que los hombres pueden hacer cuando ponen sus mentes juntas.
Yo puedo hacer fuego con dos ramas, pero esto...
Han recorrido un largo camino.
No sin sus costos, sin embargo, supongo.
Ernest Holm...
Supongo que lo llamarían una tragedia.
No me gustan ese tipo de máquinas.
Arrastran a un hombre a su muerte.
No tiene sentido.
¿Cómo crees que su muchacho se sienta?
Mira, sé que Ernest se equivoco en cosas con todos ustedes.
Tu sabes, parece que estos retos en estos tiempos
Hacen que gente honesta se confunda en sus elecciones.
Ya sabes, me gusta verme a mí mismo a veces.
Como acordamos, puede hacerte un salvaje,
poner tus manos en un hombre, en cualquiera solo por una idea.
No digo que no haya sido con una causa, ya sabes,
un hombre me roba, ¿Robar es sobre vivencia pura?
Ya sabes, una golpista parece estar en orden.
Suenan como rimas.
Solo lo digo como lo escuche.
Habladurías.
¿Acerca de que?
Acerca...
Lo que le hiciste a Ernest esa noche antes de que muera.
Si quieres, puedo decirles a esos niños exactamente lo que
sucedió esa noche.
¿Y que es eso?
Apareció entre sus cosas.
La familia esta pensando "¿Que demonios?"
Y tus muchachos hablando aquí manteniendo fresco el cuento.
Sabes, suena como una endemoniada pelea entre ustedes dos.
¿Quien sabe que creer?
Si hubiera querido hacerle algo a Ernest Holm,
no hubiera sido una conclusión,
Ese es la maldita "habladuría" como dijiste.
¿Ahora, que es lo que quieres?
Agua.
¿Y que demonios vas a hacer tu con eso?
La tierra esta enferma.
No, no lo esta.
La tierra de tu papi esta enferma de muerte.
Muerta con pesticidas.
Todos saben eso.
No hablo de la suya.
¿No la de Ernest?
Vamos, tu lo haces todo el tiempo por el precio justo.
Ahora vas a hacerlo porque es lo correcto.
La línea de agua a St. Walstan.
Veré que puedo hacer.
Ruega por la lluvia.
Esa mierda me pondrá fuera de negocio.
Cielos azules, brisa seca.
Fuera de la tierra polvorienta.
Las cosas por las que nos hemos quejado
por su brutal consistencia.
Puede ser vista como una buena armonía y justas condiciones laborales.
En unos momentos, este afluente distribuirá
su regalo sostenedor de vida en esta pequeña porción de tierra.
Levanto estas tijeras en agradecimiento de las obras hidráulicas estatales.
Quién afortunadamente ha revertido su decisión de ejecutar un
conducto a St Walstan.
Ha pasado mucho tiempo desde que vimos tal acto de
paz y hermandad por aquí.
Por esto, estamos sinceramente agradecidos.
Digamos una oración.
Que esta porción de tierra, pequeña como es, pueda ser
más que un símbolo.
Que pueda permanecer cultivada como alguna vez lo hizo nuestro querido
difunto Ernest Holm.
Cuya perseverancia sostuvo que esta
tierra, fértil, pueda florecer una vez más.
Y deja a sus niños cosechar su recompensa.
Ya.
Todo.
Es tan hermoso.
Es casi una lastima cosecharlo.
¿Que diría tu padre sobre todo esto?
Probablemente no diría nada.
Si.
Pero el probablemente estaría pensando que tienes razón.
¿En serio?
Flem, tu vete de regreso.
Te veré cuando terminemos.
¿Porque estás hablando de mi tierra?
No es tu tierra, muchacho.
Mi esposa, mi tierra.
No es su tierra tampoco.
Pertenece al banco.
Ahora vete de regreso, vendré después y hablaremos al respecto.
No, hablaremos ahora.
Muchacho, esto es un negocio de adultos ahora.
¡Demonios Flemming!
¡La explicación no es tan importante!
Lo que es importante es que la tierra es retenida por el banco.
La granja de Ernest ha estado en ejecución de una hipoteca por años.
Solo que el nunca se alejó y nadie quería comprarlo.
Ahora con el agua, ellos podrían, y tu deberías estar
condenadamente satisfecho si lo hacen.
¿Cuanto debía?
Más dinero del que puedes esperar juntar.
Ahora escucha...
¿Qué es lo que debía, maldita sea?
Flemming, se un hombre ahora.
¿Cuanto?
Ve a hablar con el banco.
Siento todo esto doctor.
Solo un muchacho local.
Muy apasionado de la historia de estas parcelas.
¿Flem?
Hey, déjame ayudarte.
¿Que?
- Dije déjeme ayudar. - No te preocupes, lo tengo.
¿Adonde estas llevando la maquina?
Necesito ir a las montañas.
Vamos.
He encontrado a alguien que nos diga lo que vale.
Flem Y Mary van a vender a su bebe cuando nazca.
Necesitan nuestra ayuda para averiguar cuanto pueden sacar por el.
Bien..
Envuelve al bebe en una manta y apúrate de regreso.
Él sigue cambiando lo que piensa, pero dijo que sí.
Es muy tarde para segundos pensamientos.
Ya tengo un comprador en espera.
Mándalo para aquí.
¿Porque te dieron ese dinero?
Pensaba que estábamos aquí para averiguar cuanto vale.
Oh, ellos solo...
Solo quieren hablarte, amigo.
¿Qué pasa, qué pasa?
Escúchame.
No quiero ningún tipo de problema.
No me importa si te estas echando atrás.
El trato está hecho y estos hombres se llevaran a ese bebe.
¿De que estas hablando?
¡No!
¡Flem! ¡Flem!
¡Robbie, lo siento!
¡Disparenle también!
¡Flem!
El banco nunca nos echara.
Vamos, esto es un hurra, campeón.
Dame algo.
Acabo de salvar la granja.
¿A quién le vendiste el Sim?
A Robbie, por supuesto.
¿No estas feliz?
Odiabas esa maldita cosa.
Vengan aquí, nos encantan los guepardos
La X marca el punto en el cuatro, asi que venga y
vea a Coco, Lazy y a mí, Calvin Hoyman.
Donde los vehículos varían, pero las ofertas son las mismas.
Este es Calvin Hoyman, llamando desde Calvin Hoyman auto partes,
Estoy tratando de comunicarme con Ernest Holm, cambio.
Este es Jerome, su hijo, cambio.
Bien, estoy parado aquí en un soleado, hermoso lugar
con tu sombra Simulit.
No sé cómo lo perdiste, pero sus ajustes por defecto
lo trajeron de nuevo hacia mí, cambio.
¡Tenemos las mejores aves desde California a la Ciudad de New York!
Damas y caballeros, ¿Su dinero esta en la mesa?
Las apuestas se han cerrado.
¡Si no juegan, no pueden ganar!
¿Quieren vivir una vida de facilidad y lujo?
¡Soy su hombre!
¡Tres, dos, uno, déjenlos ir!
Jesús, Sooz.
¿Porque estas haciendo esto?
Robbie dijo, hasta que el vuelva, para que nadie haga preguntas.
Vamos.
¿Flem?
¿Que mierda haces aquí?
U- Una llamada llego por la radio.
Dijeron que...
Si, voy a llevar a Sooz a casa. El bebe tiene fiebre.
Capitulo tres: Jerome Holm
¿Que era todo eso de la llamada de radio en la carrera de pájaros hoy?
Y- Yo estaba pensando en la Sim.
No quiero que Robbie la golpee o la rompa para
piezas de repuestos o algo.
¿Que te importa?
Robbie hace tiempo desapareció con esa amenaza.
¿No escuchas cuando hablamos?
¿A quien le importa lo que haga con eso?
Esa chatarra solo causo pesar en esta casa.
No quiero oír ni una palabra, tampoco, sobre el tema.
¿Quien esta llamando en la radio?
El hospital.
Mamá quiere que la visite, asi que vine a ver si tu
podrías llevarme.
Bueno, el autobús a Quincy esta en circulación de nuevo.
¿Qué hay de malo en eso?
Nada.
Algo así como lo que sucede en en tu cabeza en estos días.
Esa es una buena idea.
Levántate de tus talones, vas a tener que informar
adonde va todo el dinero que gastamos en ella.
Todo el equipaje sin vigilancia será retirado y destruido
Frutas sin licencia, vegetales o ganado
No permitidos a través de la frontera.
¡Saquen sus pases fuera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No puedo leer eso cuando esta en tu bolsillo!
Saquen sus pases fuera...
¡Pases únicamente...!
¡Sigan moviéndose adelante!
¡Saquen sus pases fuera!
¡Pases fuera!
¿Eres menor?
¿Que?
¿Cuantos años tienes?
14 y medio, señor.
¿Con tus padres?
¿Tienes una tutor?
Mejor regresa por cualquier camino del que viniste,
¿Lo entiendes?
Tienes que tener 18 para entrar al mundo real solo, muchacho.
No puedes estar en esta fila.
¡Ahora, muévete!
¡Saquen sus pases fuera!
¡Ya me escuchaste!
Hey..
Puedo hacerte cruzar por un precio razonable.
Quieres el viaje ida y vuelta, así que es 100 por cada tramo más 50
por el teléfono móvil.
Una vez que nos movamos, siéntate firme y quédate en silencio.
Sabrás cuando hayamos cruzado porque el camino se pone liso.
Si hay algo mal, pulsa enviar en esto.
¿Y realmente funciona?
Capta una señal aquí a veces.
Definitivamente funcionara una vez que crucemos.
¿Hola?
Lo siento.
Solo estaba viendo si funcionaba.
Bien., bueno cuelga ya.
Espera, quisiera saber algo.
¿Que?
Sólo en caso de que sea ruidoso o nos separemos o...
¿Que quieres saber, niño?
Solo tu nombre.
Anna..
Yo soy Jerome.
Solo en caso que necesitemos encontrarnos o sea ruidoso
donde terminemos.
Bien., eso es todo. Adiós.
¿Hola?
¿Me estas escuchando?
¿Que?
Dije si.
¿Si?
Si.
¿Si que?
Si, somos colonos.
No tengo cuernos,
pero si muerdo.
Vamos, niño.
¿Asi que estas atascada en esos campamentos?
¿Te parezco atascada?
Peleamos para tener nuestra tierra de regreso.
No hay nada de atascado al respecto.
No tengo mi arma conmigo, pero tengo una.
Tengo un rifle Dualie.
Genial.
Yo tengo una 45.
Sin embargo la comparto con algunas personas.
Hmm. La mía es de mi padre.
¿Mataste a alguien?
No..
¿Tu?
Una cabra.
Algo así.
Pero la comimos, asi que...
He visto gente asesinada.
Yo también.
¿Sueñas con ellos?
No..
Bien.
Estoy jodidamente embrujada.
"Donde los vehículos varían, pero las ofertas son las mismas"
Bien...
Quédate esos cien.
Todo lo del viaje de ida y vuelta es una estafa.
¿Qué quieres decir?
Para cruzar de regreso.
Es una estafa.
No necesitas llamarnos.
Solo pasa caminando.
Los guardias fronterizos no te detendrán.
No les interesa si estas regresando.
Bien..
Gracias.
Bien..
Hey, realmente rápido.
¿Que?
¿Alguna vez conociste a un hombre llamado Ernest?
¿Ernest?
Ya sabes, como un hombre.
No como un viejo.
Ernest...
Ernest Holm.
Mmm... no lo se.
Conozco a mucha gente.
Yo no.
Ernest Holm...
Es importante.
Lo siento.
Tengo que irme.
Adiós, Jerome.
Adiós.
Siento despertarte.
Sabes, vendí tu maquina diez años atrás por un
proyecto de re-forestación
Seis dueños desde ahí.
Me encanta pensar en todo lo que han visto.
Esas granjas de trigo tuyas nunca se suponía que estén tan
lejos al oeste como están.
¿Has oído hablar del destino manifiesto?
No señor.
Me gusta la historia.
Todo el mundo está tan malditamente asustado a repetirlo, nunca
han pensado lo malas que eran las alternativas.
Ahora echa una mirada a este mundo.
Me parece a mí, la repetición de negocios para el bien de las malas ideas
nos hubiera puesto mucho mejor de lo que estamos hoy.
¿Sabes que es el conservadurismo?
No señor.
Bueno, eso desapareció también.
Prepárate.
Ella es una vista.
Bien., hermosa.
Veamos lo que te han hecho.
Muy bien, hagamos funcionar esto.
Calvin, recibe la extensión 454.
Calvin, por favor recibe la extensión 454.
¿Que es eso?
¿Te parece familiar?
Ese soy yo.
¿Alguna vez has visto esto?
Esa es su cara.
Así es.
Son sus ojos.
Evita los objetos y obstáculos utilizando un sistema de guía de láser.
El láser mide la distancia, el terreno, el grado de las pendientes y las cosas.
La información de la reflexión del láser es capturado, y
en este monitor, podemos ver imágenes del paisaje y
sus alrededores.
Si sabes lo que estás viendo, se vuelve claro.
Este selector puede moverse por ahí, encontrar donde te dio
problemas o se rompió.
Tal vez ver por qué.
Calvin, por favor ven a la sala de exposición.
Estamos en el trabajo del cuerpo ahorita.
Quedara de primera.
Discúlpame un momento.
Esta es la maquina, la sombra Simulit,
Miren eso, en muy buen estado...
La maquina se lastimo.
No, solo pienso que sabe lo
duro que será el trabajo por aquí.
Esos hombres del agua me pagaron para tomarlo.
Hay dinero asegurado en ella.
¿Que es eso?
Esta lloviendo.
Jesús, campeón.
Es un acto de Dios.
Pensé que ese maldito nos había abandonado.
Supongo que se fue para enganchar el premio gordo y arrastrarlo de nuevo.
¿Como esta tu madre?
Ella realmente aprecia todo lo que haces por ella
con el dinero.
Es un placer.
Voy a ir a verla otra vez esta semana, si esta bien.
Le dije que pasaría la noche nuevamente.
Ah, su dulce niño.
¿Como obtuviste de nuevo la Simulit?
¿Que quieres decir?
Tu sabes, nuestra maquina.
La sombra.
Cuando se la vendiste a Robbie, ¿Como la obtuviste de regreso?
No lo hice.
Esta allá afuera, en el granero.
Lo vi mientras caminaba desde la carretera.
Esta todo limpio, pero es el nuestro.
Si, Robbie debió traerlo de regreso.
Si cree que tendrá un reembolso, es tan
tonto como es...
Me alegro de tenerla de nuevo, sin embargo.
No la podemos culpar por todo, ¿Cierto?
Si, seguro campeón.
Voy a hablar con Robbie.
¿Lo puedes creer?
Solo desearía que tu padre pudiera verlo.
Mary no me dirá si tendrá un niño o una niña.
No hay forma de saberlo.
No quiero que me llamen abuela.
Te pongo a cargo de eso.
Bien..
Tu tendrás que salir con un nuevo nombre para mi.
¿Te gusta la idea de eso?
Piénsalo.
Algo anda mal.
No te preocupes por mi.
Yo me preocupare por ti, como Ernest.
Como papá.
Este muchacho, Flemming.
¿La hace feliz?
Si.
¿Él la sostiene?
¿Es un buen hombre?
¿Un buen muchacho?
Si.
Lo siento.
Malditos buitres se dirigen hacia el oeste de nuevo.
Se comerán todas nuestra nuevas semillas.
Esta cosa no dispara derecho.
Pedazo de mierda.
Quien te conocería.
Estas metiéndote con mis miras, tramposo.
Tiro de suerte.
Esta desalineada.
La llevare al pueblo para que la arreglen.
Esta bien, gracioso.
Haz tus bromas.
¡Pero yo voy a establecer la ley ahora mismo!
Guardo el dinero de la renta en el viejo tarro de café
Y guardo
Pues ¿por qué el casero viene a mí por el dinero?
Oh, bueno eso fue un malentendido.
Estaba ocupada cuando vino, y le dije "vaya a el viejo tarro
y tome el dinero"
Voy a ir hasta el pueblo a pagar estas boletas.
Hable con Robbie hoy.
¿Que dices?
En la radio.
Te estaba buscando, Robbie.
¿Que dijo?
Solo que te estaba buscando.
¿Donde esta el?
No lo dijo.
Bueno ¿Que es lo que dijo?
Solo dijo que te estaba buscando.
Eso fue todo.
¿En donde, en el...
En el diez metros?
Si.
¿Te dio un canal para llamarlo por la radio?
Dijo que estaba en el código de otra persona.
¿Que, el código de otro o la radio de otro?
Código, creo.
Código.
Si.
Esa es una mentira.
No lo se, eso es lo que dijo.
No, no el.
Tu. Esa es una mentira, esa última parte.
Flem...
Robbie no tiene una radio, asi que no tiene un código,
asi que no llamo aquí.
Díselo.
Vi lo que pensabas.
Vi lo que acabas de pensar.
Flem, basta.
Robbie llamo, buscándome.
¿Eso es lo que dijiste?
- Si. - ¿Y hablaste con el?
Sip.
Bien..
Y el resto de esta tierra
No te costará nada por adelantado.
¿Qué, es todo lo que hay?
Probablemente, la línea va desde la compresión de basalto a
las estribaciones.
Desde las estribaciones, corre casi diagonal justo por
donde estas parado.
Eso es todo lo que hay, Flemming.
8,9 Hectáreas.
Es toda mi tierra.
Estoy orgulloso de ti chico.
Ve trayendo los papeles.
Uno para ti, Flemming.
Flem, nunca estas ahí cuando te llamo.
En la radio.
Debemos hablar de algunas cosas.
Estoy bien.
¿Sooz esta enfadada?
No quiero regresar si lo esta.
¿Puedes verme mañana?
En la bifurcación en el paso Independencia.
Por favor trae algo de comida y licor.
Estoy en problemas.
Robbie..
Dijiste 8,9 Hectáreas.
¿Eso es imponible o utilizable?
Pero esta profundamente oscuro.
Apenas hay luna.
Tengo que estaquear la nueva línea de la propiedad y ver lo
del segundo aire doble.
Si no lo hacen funcionar, la tierra no sirve de nada.
¿Por qué no ir por la mañana?
Porque quiero regresar antes de mañana por la noche.
¿Qué estás haciendo en realidad?
Basta, Mary
¿Puedes llevar la motocicleta?
Me estaba enloqueciendo una correa,
pero no puedo hacer eso.
No eres tú mismo.
¿Qué otra cosa está pasando?
Solo pregunto.
No lo hagas.
¿Dónde está el dualie?
Lo llevé a que lo reparen, ¿recuerdas?
No, no lo recuerdo
Dijiste que no disparaba derecho.
Oh, es cierto.
Demonios.
Estoy por salir a la noche.
No quiero ningún problema cerca de la frontera.
Puedo ir contigo.
¿Sabes, eso de la charla de radio?
¿Robbie?
Todo eso, lo siento.
Esta bien.
¡Robbie!
¡Sooz esta realmente enfadada contigo!
¡Es en serio, Robbie!
¡Robbie!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Robbie!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Robbie, lo siento!
Robbie, lo siento tanto.
Oh, campeón.
¿P-puedes ayudarme por favor? ¿Por favor?
¿Puedes?
¿Puedes ayudarme? ¿Puedes ayudarme a salir?
¿Robbie esta contigo?
Fue...
¡Fue un accidente!
¡Solo un maldito accidente!
¡Tu no quieres, tu no quieres hacer esto!
No..
No quiero.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¿Que le vas a decir a tu hermana?
No voy a decirle nada.
Nada sobre ti.
Nada sobre antes.
No, nada acerca...
La mataras si haces esto campeón.
Sabes lo que su vida será sin mí.
Ella odiara ese bebe,
Ella odiara a ese bebe si haces esto.
Ella te odiara a ti y ni siquiera lo sabrá.
Es...
Un mundo tan grande.
¡Tu piensas tan pequeño!
¡Lo que le paso a tu padre fue un accidente!
Y Robbie, el solo fue demasiado tonto.
Me siento muy mal por eso.
Desearía poder traer todo de vuelta, pero es, es egoísta
el culpar, campeón.
Quiero decir, Jerome.
Bien.
Jerome..
Simplemente no más culpa.
Tu se el primero.
No mas culpa.
Tu puedes, campeón.
Eres bueno, eres bu...
El toque celestial de su abrazo
me dice que nadie puede tomar su lugar
nunca en mi corazón
amor joven, primer amor
lleno de verdadero...
Nunca seas un hombre.
Joven amor, nuestro amor...
Probablemente seas suficientemente grande para un verdadero trago.
No gracias.
¿Que debo hacer?
Dos días.
¿Donde demonios esta?
Pienso que esperes.
Solo espera un tiempo.
Maldita sea.
Hay demasiada presión sobre él.
El esta comprando algo, vendiendo...
Solo... solo no tiene sentido que se vaya tanto tiempo.
¿Que crees que esta pasando?
Solo espera por ahora.
Tu deberías cerrar tus ojos.
Es un viaje largo al hospital.
¿Como esta mamá?
Es dulce de tu parte ir a visitarla tan seguido últimamente.
Quisiera verla también.
Hasta podríamos traerla con nosotros, ¿Cierto?
Tenemos el dinero para construir sus cables tirantes aquí, ¿No?
A el no le gustaría.
Así que no quiero ser presa de lo que acabo de decir.
Bien..
¿Niño o niña?
Niña.
Curioso, ¿Porque?
Se que eso es lo que quieres.